Tüm petrol şirketlerini sarsıyor.
Royal Dutch shell son yaptigi açıklamada
BG Grup ile birleşmesinden dolayı
On bin çalışanının işine son verecek
ancak en azından bu yıl ödemelere devam edecek
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips ve Chevron...
Kapı açık.
...tümü benzer adımlar atmaya başladılar
Hey, Patrick, seni görmek ne güzel
Ben de seni gördügüme sevindim - Teşekkürler, otur lütfen
Evindeymiş gibi...
Böyle iyiyim, teşekkürler. İyiyim.
SPK (Sermaye Piyasası Kurulu) Uygunluk'dan Michael Arnd ile konuştum,
senin simdilik dörde üç oldugunu söyledi, iyi gidiyor yani.
Çok iyi, destekleyeni var mi?
Evet, Patricia Warren haricinde hepsi
- Hay aksi, bu kötü oldu - Yo, yo,
O'nun biraz sey oldugunu söyledi, anlarsin ya... ,
Esnek.
sadece biraz dürtmek lazim, dogru yöne.
Senden yana.
Iş tamam sayılır
SPK avucunun içinde Mike.
Milyonlarca teşekkür.
Tırnaklarıyla kazıyarak bir havacılık ...
...kralı olan Mike Regan, özel jet işini şimdi
daha da yüksek irtifaya çikariyor.
Son gelismelere göre Regan şirketini halka açıyor.
Peki yatırımcılar satın alacaklar mı?
Ben Pazaryeri'nden Kai Ryssdal.
İşte size yeni bir olay,
Mike Regan, 52 yaşında özel jet işinin sahibi
adını taşıyan şirketini şimdi halka açmaya hazırlanıyor.
Milyonerler için geliştirdiğini düşündüğüm bir uygulamayı lanse ederek,
bir jet kiralamasını aynı
sizin ve benim Uber'den kiralamamız kadar kolay hale getiriyor.
İşe yarayacak mı? Hiç bir fikrim yok.
Nakite ve derin cepleri olan yatırıımcılara ihtiyacı var,
ancak müşerileri her zamanki müşteriler.
Unutmadan, İlk Halka Arz için
Regan'ın SPK onayına ihtiyacı olacak.
Şimdi havacılık haberlerine devam.
Özel jet duayeni,
Michael Regan, önümüzdeki hafta
ABD Menkul Kıymetler ve Takas Komisyonu'na gidecek.
Özel havacılık şirketini halka açmak için
yeşil ışık arayacak.
İşe yarayacak mı? SPK yakında kararını verir.
Şimdi illere göre...
- Merhaba. - Selam, rusty.
Nasıl gitti?
Herşey iyi, herşey iyi.
Bugün okula gitmeyecek misin?
Mm-hm.
Çocuklarla karşılaşmadan önce bir bardak daha kahve.
Günaydın canım.
Merhaba.
Hey, 'günaydın, babacığım'a ne oldu"?
Artık küçük bir kız değilim.
Yok ya? Kim söyledi sana bunu?
Kendime bir fincan kahve alabilir miyim?
Sadece kendim için bir fincan çok iyi olurdu.
...Şuna bir bakar mısın?
Sen harika bir kadınsın.
Çok kolay. - Hey, yeni bir telefon alabilir miyim?
Oh, elbette. Ne renk isterdiniz?
Cidden miy? Çünkü Lance yeni ...
- Komik.
Pekala, Lance geldi, gitmem lazım.
- Mm mm, kahvaltını bitir. - Hayır, okulu var, gitmem lazım.
Kahvaltını bitir.
Hey!
Baba, WIFI tamir edecek birisini ayarlayabilir misin acaba?
- Yavaşlığı deli ediyor insanı.
Bu hiç de iyi değil.
17 yaşında.
Ben duşa giriyorum.
Sonra da doğru yeni arabamın içine gireceğim.
gitmeliyim, ama önce seni öpeyim,
ebediyen ve her gün.
Görüşürüz.
Gerçek bir sıfırdan zengin olma öyküsü
ya yatırımcılar, onlar bunu istiyorlar.
Dedin ki, şayet SPK
İlk Halka Açılımı onaylarsa,
şirketin değeri yüzlerce
milyon dolar artacak.
Peki Regan nasıl kazanç yaratacak?
Bunun için bir uygulama var.
Sanrım Regan'da üstün bir yetenek var...
Herkese günaydın
Adım Mike Regan. Bu şirketin sahibiyim.
Şimdi, biliyorum ki hepiniz burada
icat ettiğimiz bu harika uygulama üzerinde konuşmamı dinlemek için bulunmaktasınız.
Fakat önce,
Uçmaktan bahsetmek istiyorum.
Frank, sen ilk tek başına uçtuğunda 16 yaşındaydın
tek motorlu ehliyetini ise 17'de haklı mıyım?
Alan, çok motorlu uçakta 22,
ve jetlerde 28 yaşında.
Ve bir de Lizzy var burada,
ilk kadın g550 (Gulfstream jet) pilotu.
Uçmayı seviyoruz, özgürlüklerin en büyüğü.
Seni değiştiriyor.
Taş gibi yere sabit değilsin.
Olabildiğince özgürsün.
Ancak pahalı, değil mi?
Bu işi alıp biraz şisireceğim,
ve yeni bir şey icat edeceğim.
Bakın size geleceği göstereyim.
Hususi havacılık.
Daha da verimli olsa nasıl olur?
Yatırımınıza sizin için iş bulsak nasıl olur?
Jetinizi sizin için çalıştırmanın bir yolu varsa nasıl olur?
Evet, var.
Tanıştırayım: Regan havacılıktan Omni jet mobil uygulaması.
Omni 15,000 üzerinde hususi ve şirket jetini takip ediyor,
gerçek zamanlı ve ihtiyaçlarınızla örtüştürüyor,
her gün, her saniye müsait her hava taşıtı ile....
Hassiktir !
Joan?
Hemen dönerim.
En iyi hesaplanmış planlar bile ters gidebilir.
Sanırım kokteyl içmek için henüz sabahın körü.
Düşündüğüm bir başlangıç değildi doğrusu.
...Andy!
Biliyorum, bu taraftan üzerinde çalışıyorum.
Geçiçi elemanı çağır.
Sana ihtiyacım var.
Üzgünüm, Mr. Regan. Biraz zaman alacak.
Teknoloji, ha?
Ya
Haydi bakalım, kaldığınız yere döndük.
Çok hoştu.
İyi, çok iyi.
Çok, çok, çok iyi.
Şimdi, biraz Omni'den bahsedelim.
Sence nasıldı?
hedefine vardı...
Arızaya rağmen.
Öyle umarım, Joan.
Buna ihtiyacımz var.
İhtiyaç mı?
İhtiyaç.
Sully'yi bulur musun lütfen?
İlk Halka Arz konusunun üzerinden geçmemiz lazım.
Evet.
Tamam, Dave, teşekkür ederim.
İyi geceler, iyi çalışmalar, güvenli yolculuklar.
İyi geceler, Mike.
Hey. - Pardon, pardon, Bay Regan.
Hey, sen I.T.'deki adamsın, değil mi?
- Evet, doğru, Ed Porter. - Evet, Mike Regan.
Bugün gerçekten yardımcı oldun orada, teşekkürler.
Evet, evet. - Yeni misin?
Evet, geçici personelim.
Tamam, pekala, bunu ayarlamaya çalışırız.
- Tamam? Yarın görüşürüz. - Teşekkürler.
Hey, baksana, sana bir şey sorabiir miyim?
Hafta sonu bir planın var mı?
Hayır, bir planım yok.
İyi, belkil evimize gelebilir,
Internetimize bir bakabilir misin?
Kızım şikayet edip duruyor çünkü.
- Senin için mahsuru var mı? - Sorun değil.
Okay, Joan'sana yarın adresi verir.
İyi geceler...
- Ed.
Ed, iyi geceler, iyi bir adamsın.
''Rose: Günün nasıl geçti?''
''Oldukça iyi''
''İddiaya girerim mükemmeldin :)''
''Çok yardımcı oldular :)''
- Alo? - Ee, Ed Porter, hanımefendi.
Pardon, kim?
Eee... Ed Porter, I.T. çalışanı.
Oh, evet, buyrun, buyrun lütfen.
Pardon tatlım, yukarı gel.
Ooo, güzelmiş.
Hey, binsene.
Otur, otur.
Yeni araba kokusu.
Yeni oyuncağı olmuş bir çocuk gibiyim.
Onunla oynamaktan kendimi alamıyorum.
Şu navigasyon sistemine bir baksana.
...Görüyor musun?
Sanki bir gulfstream uçağı.
Ya, fena değil.
Fena değil mi? Ne demek bu şimdi?
Yani, güzel, en üst düzey...
siviller için.
O halde sende daha iyisi mi var?
O, evet. Bende çok daha iyisi var.
Yani, ama o... Orjinal değil.
Oha, oha, oha. Bunu yapmak doğru mu sence?
Eh...
Hayır.
Hadi ama, Mike, sen bir pilotsun, burası başkent.
Orduya has şeyleri bilirsin yani.
Hah.
I mean, this talks to you, Yani, bu seninle konuşur, aynı sivil uygulamalar gibi.
Sana ne tarafa döneceğini falan söyler.
Ancak orduya has bir şbeke. Amerika coğrafyasını uydudan okur.
Yani, daha hızlı gerçek zamanlı, asla arıza yapmaz.
Seveceksin.
Tamam, pekala, sadece garantiyi bozma da.
Sistem geliştirildi.
Evet, ahbap. - Güzel oldu.
Tamam.
Evet. Bir şey değil.
Mike, burada bir sürü eski şeyler olduğunu söylemeliyim.
Cidden, yeni bir bina için yani.
Benim teknoloji takımı yeni uygulamayı
yaparken sen neredeydin ki?
Başka bir yerde çalışıyordum.
Wi-Fi şifrenizi alabilir miyim?
Sadece reganhome1.
- Birleşik mi? - Evet.
Nerede çalışıyordun?
Devlette.
Gerçekten mi?
Bütün bu şeyleri orada mı öğrendin?
Çoğunu. Üniversiteden çıkar çıkmaz işe aldılar.
Hadi canım. Ne işler yaptın?
- O, sinyaller, istihbarat işleri. - Ciddi?
Ne demek yani?
Bunlardan bahsetmemeliyim aslında.
Ha, anladım.
Evindeki akıllı panellerin içinde
kameralar olduğunun farkındasın, değil mi?
Evet, ama etkisiz hale getirdim.
Özel hayatımı korumak için.
Özel hayat falan yok, Mike.
Şimdi bambaşka bir dünyadayız.
N'apalım, dayanabildiğimiz yere kadar gideriz.
İyi o zaman, sana bol şans.
Ne demek bu?
Mahremiyet bir hak değil, bir imtiyazdır.
Ciddi olamazsın?
ABD anayasası mahremiyet hakkından hiç bahsetmez.
Gerçekten mi?
Anayasanın birinci ek maddesi, evin mahremiyeti,
üçüncü ek maddesi, şahsın mahremiyeti,
dördüncü ve beşinciler ise, kendi aleyhine tanıklığa karşı imtiyazdır,
ancak hiç bir yerde,
"mahremiyet hakkın devredilemez'' ifadesi geçmez.
Yani ben, bütün bu internet şeylerini kastetmiştim.
Yani, birisinin görüşü olmaksızın
bi bok alamadığım saçmalıklar, anlarsın ya.
Bilirsin, benim demek istediğim,
Hayatımızı daha iyi yaptığını sanmıyorum.
Sanırım hayatında nelerin belirleyici
olduğuna bağlı, değil mi?
Hemen dönerim.
Arabamdan bir şey almam lazım.
Pekala, neredeyse oldu.
Şimdi her şey daha düzgün ve daha hızlı çalışıyor olmalı.
İyi, gerçekten teşekkür ederim, Ed.
Rose'u tanıyorsun.
Bu kızımız, Kaitlyn.
- Merhaba - Selam.
Tatlım, bu Ed, yeni I.T arkadaşımız.
- Tanıştığıma memnun oldum, Ed. - Ben de memnun oldum, Rose.
Haydi, biraz dinlen, bize katıl.
Ya aslında gitmem lazım, kız arkadaşım...
A, hadi ama, bir şeyler içelim.
Sadece bir tane. Hadi bakalım. Kaitlyn, mangala bak.
Haydi, iyi adam.
Afiyet olsun
Güzel bir evin var, Mike.
Ödemeleri de güzel.
Söyle bakalım,
Tüm bu şeyleri devletteyken mi öğrendin?
- MGA (Milli Güv. Ajansı)'de çalıştım. - Hadi canım?
- MGA? - Ya.
Dur bi saniye, Kandahar'daki fotoğrafım.
Şuna baksana.
Neden ayrıldın?
Bazı şeyler görüyorsun ve,..
Bahsetmekten hoşlanmıyorum.
Yaptıkları şey, delilik.
Ed, şu geçen gün gelip kurtardığın sunum var ya?
Omni uygulaman mı?
- Evet, gizlilik anlaşmasını imzaladım. - Evet, biliyorum, biliyorum.
Bu şey ilerlediğinde senin gibi adamlara ihtiyacım olacak.
Ve söz veriyorum sana, güzel fırsatlar çıkacak karşına.
Yani...
Bir yerlere gitme, Ed.
Seni anladım, tamam.
Kanal 5 hava durumu merkezi şiddetli fırtınaların
yaklaştığı bilgisini ve
Sherman'dan Denton'a kadar olan bölgede,
daha sonra aşağı kuzeye ve batıya doğru uzanacağını bildirir.
Rizikolu durumdasın Mike.
'''Arkadaşlık isteği gönderildi''
Borçların alacaklarını aştı.
Farkındayım.
Omni projesini finanse etmek için sermaye lazım.
Zaten yatırımcıların da bu yüzden var.
Varlığıa dayalı borçlar.
Şimdi, eğer SPK onaylarsa, İlk Halka Arz'ı lanse edersin.
Eğer onaylamazlarsa, nakite dönmen lazım
ve filondaki araçlar haraç mezat gider.
Senin hislerin ne diyor?
SPK bana bir ön rapor gönderdi.
Sanırım sağlam zemindeyiz, sadece...
Nihai kararı yakında vereceklerdir
O zaman iyiyiz, yani?
Yeni bir şeyler çıkmadıkça, evet.
Çıkmaz, çıkar mı, Mike?
Hayır.
Hepsi bu kadar.
- Günaydın. - Günaydın, Bay Regan.
Şunu masama koyabilir misin lütfen?
Teşekkür ederim. Günaydın.
- Günaydın, Bay Regan. - Geliyorum.
Hemen yaparım. Tanam, saat 3'de görüşürüz.
Andy, günaydınlar olsun.
Selam, Mike.
Her şey iyi mi? - İyiyiz.
Becerikli arkadaşımız birleştirmeyi yaptı.
Sizin çocuk, Ed, işini iyi biliyor.
Duyduğuma memnun oldum. Ed, iyi adam.
Teşekkür ederim.
Hadi, Andy, gül biraz.
Hadisene şimdi, işte böyle, Andy.
Evet, gerçcekten.
Ya.
Bakın size göstereyim.
Pekala, neye baktığıını görelim bakalım.
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
Evet. Evet, nasıl bildin?
''KAITLYN: İsteğini kabul etti! :)''
''Kabul ettiğin için teşekkürler''
''Yeni arkadaşlıkları severim''
''Hey, tezgah nasıl gidiyor?''
''Babam için çalışıyorsun ya?! LOL :)''
''Babanı severim, arkadaş gibiyiz!''
''Neler yapıyorsun?''
''(İÇ ÇEKİŞ) Aile dostlarımızla sıkıcı bir akşam yemeği''
''Çoooooooook yaşlılar :(''
''KURTAR BENİ !!!!''
Ben bakarım.
İyi akşamlar, Mike.
Ed?
Burada ne yapıyorsun, Ed?
Emm, Kaitlyn, O... bana mesaj attı.
O zaman, yaptıysa eğer, O...
O bir hata yapmış.
Bu bir aile dostları buluşması.
Oo.
Oo, üzgünüm, aa... Şarabı al, İspanya'dan.
Hayır, teşekkürler.
Sanırım, muhtemelen... Muhtemelen gitsem iyi olacak.
İyi geceler.
- Kimdi O? -Hiç kimse.
Kate, insanları öylece yemeğe çağıramazsın.
öncelikle annene ya da bana sormadan.
Anlaştık mı?
Davet mi, kimi? Ben kimseyi davet falan etmedim.
Herkesin içeceği var mı?
- Bir ihtiyacmız? - Tamam.
Haydi, Kaitlyn, Katie!
Selam. - Katie!
- Şaka mı bu şimdi? - Olay çıkarma.
Ooo, güzel oynuyorlar, ha?
Değil mi?
Burada ne yapıyorsun, Ed?
Oo, Kaitlyn bana internetten sordu.
Evet.
Siz ikiniz interette ne konuşuyorsunuz?
Evet, evet. Sadece dedi ki, ''Gel benim takımıın maçını izle''.
O yüzden buradayım.
Evet!
Çok iyi beceriyorsun, tatlım.
Gerçekten öylesin, canım. - Teşekkür ederim.
Hey, sizin takım çok iyiydi.
Ed!
Hey.
Aç mısın? - Evet, açlıktan ölüyorum.
İyi, gidip bir şeler yiyelim o halde.
- Şahane fikir.
Ed, bu bir çeşit ailevi bir şey.
Ne demek istedğimi anlıyor musun? Pazar günü, akşam yemeği, böyle bir şey.
Oo, elbette.
Hey, uğradığın için teşekkürler.
İş yerinde görüşürüz. Hoşçakal, Rose.
- Kaitlyn. - Hoşçakal.
Afiyet olsun!
Neden O'na karşı bu kadar acımasızsın bilmiyorum.
- Acımasız değilim. - O da gelebliirdi.
Sadece sınır koyuyorum, hepsi bu.
O benim çalışanım, aileden biri değil.
Tamam ama iyi biri.
Evet ama yaşı senden çok fazla.
- 28 olduğunu söyledi bana. - Ve sen 17'sin.
- Selam. - Selam.
- Ters bir şeyler mi var? - Hayır, hiçbir şey.
Bugün mamogram yaptırdım, nefret ettiğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Ancak her zaman iyi çıkar e sen de her zaman iyisindir.
Biliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yapmaya cesaretin var mı?
O, aman tanrım, belki, sanırım.
Hey, bu hafta sonu ne yapıyorsun?
Ne düşünüyorsun?
O partiye gideceğimizi sanıyordum.
Bana da uyar.
Oturup durmak istemiyorum, dışarı çıkma istiyorum.
Hey!
Kaitlyn!
Ed?
Hey.
Atlasana, seni eve bırakayım.
Hey, siz nasıl ... Siz nerede ...
Merak etme, sadece evine bırakacağım.
Elbette, neden olmasın?
Sonra mesajlaşırız.
Hoşçakal.
Hoşçakal, sonra görüşürüz, ahbap.
Peki, o çocuk senin erkek arkadaşın mıydı?
Sayılır.
Ah hah.
Senin için biraz toy değil mi?
Beraber büyüdük, o yüzden...
Çoğunlukla arkadaş gibiyizdir.
O zaman henüz seks yapmadınız mı?
Bilmek istemez misin?
Baban beni öldürür.
Büyük borsa hisseleri bugün tavan yaptı.
Yatırımcılar tahminlerinin üzerinde...
Hay aksi!
...gelir getiren şirketlere odaklanıyor.
The Lunberg 991 Washington DC endeksi
% 1 yukarıda, iyi bir...
Ah, seni küçük bok!
Dışarıda, git konuş onunla.
Baba, Ed bana yeni bir telefon aldı.
Evet, aslında herhangi bir ücret ödemiyorum, Ben ...
- Arkadaşım seninle biraz konuşalım. - Bir terslik mi var?
Kızıma telefon veremezsin.
Baba!
Onu evine de bırakamazsın.
Baba, bu çok- - Lütfen sessiz ol.
- Sadece iyi davranıyor! - O istedi benden.
Neden onun tarafındasın?
Umrumda değil, tamam mı?
Sorun nedir? İyi birisi olmaya çalışıyor!
- Sadece bir telefon. - Hayır değil.
Neden bu konuşmayı bile yapıyoruz ki?
Bilmiyorum, Ben yanlış bir şey yapmadım.
Ed, çocuğum, bu bana uygun değil.
Mike, biz arkadaşız.
Yo, yo, yo. Sen bana çalışıyorsun, tamam mı?
Aslında, biliyor musun, artık çalışmıyorsun.
Çık buradan tamam mı? Yarın da masanı temizle!
Mike.
-İyi şanslar, Ed! - Mike!
Kaitlyn! Seninle konuşalım biraz.
İnanılacak gibi değilsin!
Ne zaman koduğumun bir arkadaşlık yapsam, onu mahvediyorsun!
- Bana küfür etme! - Burada yaşamaktan nefret ediyorum!
Saat 10'da demiştin, değil mi?
SPK işte Mike.
Sakin ol, iyi durumdayız.
Evet, evet.
Omni?
Ben Linda Martinez, SPK Dolandırıcılık Bölümü.
- Ne? - Bir sorunumuz var.
Kuşkusuz farkındasınızdır, Mr. Regan,
SPK Uygunluk Yönergeleri 4. kısmıında belirtildiği üzere,
Uygunluk Komitesinin herhangi bir üyesiyle,
lobi faaliyetine girişmek, baskı kurmak ya da işbirliği içinde bulunmak
herhangi bir İlk Halka Arz sürecinde
soruşturmaya neden olacağı gibi izleyen dönemde de gecikmelere yok açacaktır.
Benim mükellefimin böyle bir şey yapması...
Böyle bir işbirliği için yeterince kanıtımız mevcut.
Aynı zamanda elektronik evrakta tahrifat belgeleyen kanıt da gönderildi.
Bakın, ee...
Sözü geçen evrakları tekrar göndermeye
burada ve hemen hazırım.
Bu yüzden, İlk Halka Arz için
başvurunuzu geciktirmek ya da askıya almaktan başka
seçeneğim yok.
Geciktirme?
Ne kadar, bir kaç hafta mı?
- Ya da bir kaç ay. - Bir kaç ay !
Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Temasta olacağız. İyi günler.
Birisi bizimle oynuyor.
Aman tanrım! Aman tanrım!
Bilmiyorum.
Oyuna kendimi veremedim, üzgünüm, Ben...
Her dakikasından nefret ettin.
Üzgünüm, iki saatimi geri istiyorum.
- Uyuyordun. - Evet.
Pekala, terslik nedir?
- Mike. - Ben...
Hiç bir şey.
- Tamam. - Ne?
- O adamı işten atmak zorundaydık. - Hangi adamı?
Ed Porter, I.T. çalışanı.
Eve gelen adam mı?
Mm-hm.
İyi yapmışsın, gayet iyi, garip bir tipti.
Tamam, merak etme.
Çoktan gitti.
Peki başka ne var? Bir şeyler daha var gibi.
SPK ile başım dertte.
Hepimiz iyi gittiğini düşünürken,
her şey boka sardı.
- Düzelecek mi ? - Ben...
Bilmiyorum.
- Mike. Ne...
Mike.
Uyan. Evde birisi var galiba.
''Kapı açılıyor.''
Burada kal.
Mike?
Mike!
Haydi, seni sikik bok parçası!
Siktir!
- Siktir!
Kapan!
Sistem kuruldu.
Neydi bu?
Sorun yok, her şey yolunda.
Hayır, hiç bir şey yolunda değil! Bu ne sikim şeydi?
Her şey yolunda, tamam mı?
Herkes yatağına!, Endişelenmeyin.
''HASTANIN ADI''
''MAMOGRAM TANISI''
''DOKTORUN ADI''
Kaitlyn, dün geceki çılgınlık için üzgünüm.
- Yorgun olmalısın.
Günaydın.
Mike, kötü bir haberim var. Hack'lendik (Bilgisayarların ele geçirilmesi).
Kötü görünüyor.
Her uçağımızda yazılım arızası var.
Ne s..
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, Mike. Bir şekilde girmiş.
Polisi aradım bile.
Satış temsilcilerimiz şu anda telefon başındalar ve,
müşterileri tek tek arayarak
gelen e-postayı dikkate almamalarını söylüyorlar.
Şahane!
Bize günlük maliyeti 1.2 milyon doları geçiyor.
Müşterileri kazıkladığımız e-postalara ne oldu?
Kesinlikle bize ait sunuculardan gönderilmiş.
Hepsinde bizim IP adresimiz var.
Müşteriler bizim gönderdiğimizi sanıyor.
Kapatamaz mıyız?
- Kimi? - Porter, kovduğumuz adamı.
Bilmem. - Başka kim yapabilir ki bunu?
Evet ama onun giriş izni vardı.
Bu yüzden sunuculara bir çok arka kapı açmış.
- Ben de olsam öyle yapardım. - Bak...
Bakın, sadece tüm şifreleri falan değiştirelim, her şeyi.
Ne yapacaksanız yapın. Burayı güvenli hale getirin.
- Yapın lütfen! - Tamam Mike. Haydi arkadaşlar.
Pekala, herkes sessiz olsun!
Hadi çocuklar. Bir arada kalın.
Her şey yanınızda mı garantiye alın!
Hoşçakal tatlım.
''1 YENİ E-POSTA''
''KİMDEN: DR.FRANCIS KLEIN''
''KONU: ACİL-MAMOGRAM TEST SONUÇLARI''
Dr. Francis Klein'ın ofisi.
Acil durum ise kapatın ve 9-1-1'i arayın.
Aksi takdirde lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba, ben Rose Regan, Dr. Klein'ın bir hastasıyım.
Acaba...
Acaba beni acilen arayabilir mi, lütfen?
Konu...Konu, bana gönderdiği bir e-posta hakkında.
Teşekkür ederim.
Şunu kapatır mısın lütfen?
Dinleyin,
Herkesin mümkün olabildiğince akıllı telefonlarından ve
bilgisayarlarından uzak durmasını istiyorum, tamam mı?
- Yazılacak ödevim var ama. - YAZ o halde.
İyi.
Bu evde herkes manyak!
Doktor Klein?
Evet, bir saniye lütfen.
Evet, sizinle gönderdiğiniz e-posta hakkında konuşmak istedim.
Patoloji raporu mu?
Evet, meme kanserinin pozitif çıktığı rapor.
Böyle mi yani? Böyle bir şeyi e-posta ile mi gönderiyorsunuz?
Hayır, sizin pataloji raporunuz
tam önümde duruyor. Sonuç negatif.
Ben de şimdi tam sizi arayacaktım, Rose.
Negatif olduğuna emin misiniz?
Evet. Negatif. Lütfen endişelenmeyin, her şey harika.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim doktor.
Bilmiyorum kim gönderdi size o e-postayı, ama her şey yolunda gözüküyor.
Rusty, iyi misin?
Hayır değilim.
Mamogram hakkında bir e-posta aldım bugün.
Ve meme kanseri testinin pozitif çıktığını belirtiyordu.
Aman tanrım.
Hayır, iyiyim. Doktorla konuştum.
- Dedi ki- - İyi misin?
İyiyim. İyi olduğumu söyledi.
- Emin misin? - Beni korkutuyor, Mike.
O, olmalı bence.
Mike?
Orospu çocuğu. O'nu parçalara ayıracağım, Rose.
Yemin ediyorum ki, O'nu parçalara ayıracağım.
Benden ve ailemden uzak dur, anladın mı?
Arkadaşlarına haksızlık etmemelisin, Mike.
Siktiğiminin saykosu. Ben senin arkadaşın değilim.
Ailene dokunmadım...
Henüz.
Dene de görelim, seni öldürürüm.
Anladın mı beni?
Siktir oradan, Regan.
Ben hayatım boyunca senin gibi zorbalarla uğraştım.
...Öyle mi?
"Oo, bak sen, özel yetenekleri de varmış' Haydi görelim bakalım!"
Beni kullandın, Mike.
Acaba müşterilerin senin nasıl iki yüzlü ve
boktan bi herif olduğunu biliyor mu?.
Sert adam, ha? Ha?
Göreceğiz bakalım ne kadar sertmişsin,
uçakların tapır tapır yere düşmeye başlayınca.
Mike, senin tüm faaliyetlerini
mayın tarlası gibi dizdim.
- Palavra. - Görmek ister misin?
Ailemden uzak dur, beni duydun mu?
Ailemden uzak dur!
Hey, o videoyu buldum.
Üzgünüm.
Buradayım, Kaitlyn, sevgili kızım, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm kıızm.
Bak, seni uyarmaya çalıştım, denedim.
Çektiğin resimler, kayıt ettiklerin, tüm bu şeyler...
seni incitmek için kullanılabilir.
Anlıyor musun? Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Baba, ben yapmadım... O resimleri ben çekmedim.
Duş aldım!
Tamam, ama bunlarım hiç birini yapmadım!
Eve aldığın bu sikik sapık yaptı hepsini!
Tamam, tamam, Kaitlyn, bu kadar yeter.
Hayır baba, bu benim hatam değil! Senin hatan!
Sadece... hayır, git başımdan!
Kaitlyn... - Tatlım, tatlım?
Harika! Harika oldu Mike.
Başlatma.
- Başlatma? - O'nu eve götür!
Nereye gidiyorsun?
Mike!
Dur tahmin edeyim, bana geliyorsun, değil mi?
Seni öldüreceğim Porter.
Seni öldüreceğim sikik!
Oo, kötü hamle!
Ölüm tehditin kaydedildi, Michael.
Beni sen aradın sikik!
Hey, Mike, MGA'da ne öğrendim biliyor musun?
Herkes birer yalancı.
Başarılı bir iş ve harika bir aile ile
cilalı bir adam.
Güzel bir eş, şahane bir ev, muhteşem bir kız evlat.
Bunların hepsi yalan.
Haydi sevgili küçük Kaitlyn hakkında konuşalım biraz.
Mm, Kaitlyn, Mike.
Hala bakire olduğunu mu sanıyorsun?
Çünkü, Mike, şüphelerim var.
Değil mi , babacığım?
Seni küçük sikik!
Kızımın yanına bile yaklaşma!
Oh, çok hızlı büyüyorlar.
Seni pislik! - Sence de hızlı değil mi, Michael?
Oh, Mike, hadi ya. Ona bir hayat dersi verdim.
Sen artık ölüsün, bu kadar basit.
Sen artık ölü bir pisliksin!
Ben mi ölüyüm?
Mike, senin birini öldürebileceğini hiç sanmıyorum.
''FREN SİSTEMİ: DEVRALINDI''
İçinde yok senin bu...
bu ko... bu kontrol seviyesi.
Hadi oradan seni pislik!
''FREN SISTEMI: GEÇERSİZ KILIINDI''
Seni öldüreceğim!
Evrenin sahibi sen değilsin, Mike.
Sen bir ölüsün, Porter!
Peki, memura aracın kontrolden çıktığını mı söyledin?
Beni öldürmeye çalıştı!
Ne yapacaksın peki?
Tamam, bak. Olay şu,
Müfettişlerimden birisi şirketindeydi,
ve bir sürü ifadeye başvurdu.
I.T. bölümünde çalışanların tümü
Bay Porter ismini dile getirmeye çok hevesliydiler.
Evet, hepsi O'nunla çalıştı. Yani kimse onu sevmedi.
Ve bir de şu SPK soruşturması var,
devam eden.
Eteğinde çok şey var, derim, Bay Regan.
Yani anlamı?
Tüm sorunların için bu serseriyi
suçlamanı sevmedim.
Yani şimdi kötü adam ben mi oldum, bunu mu diyorsun?
- Yo, bunu demedim ki. - O beni öldürmeye çalıştı!
Tüm bunları gerçekten yaptığına dair..
herhangi bir kanıtın var mı,
Bay Regan?
İyi misin? - Hayır.
Sen?
Polisler ne dedi?
Bir şey yapacaklar mı?
Mike?
Hiç bir şey.
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum Mike.
Bokktan hayatımın aşkısın,
söylemeyi sevmesem de.
Artık pardon kelilmeleri duymak istemiyorum.
Evimize, yuvamıza o adamı,
sen getirdin.
Bu işi çözmeni istiyorum.
Evet.
Hallet şu işi.
Oldu mu?
Evet.
Tamam mı?
Hallet.
- Halledeceğim. - Söz mü?
Söz veriyorum, gel buraya.
Alo?
Peter Buck ile görüşebilir miyim lütfen?
Evet, benim... Ben Peter buck.
Peter, ben Mike Regan.
Mike, selam.
Ya, bu kadar geç aradığım için kusura bakkma.
Senin için ne yapabilirim, Mike?
Peter, bir desteğe ihtiyacım var.
Tamam, dinliyorum.
Sadece bir internet dolandırıcılığı olmadığını anlıyorum.
Daha derine inmeli ve sorunu kaynağında
çözmelisin.
O'nun gibi birisini bulman lazıım.
Saldırıya uğruyorsun.
Saldırının gerçek bakış açısına bakman gerekiyor.
O kadar çok zayıf yanların var ki.
Burada dalga geçmediğimizi biliyorsun, Mike.
Bu herifi susturmalısın.
Mike, böyle bir heriften
öylece kurtulabileceğini sanmıyorsun değil mi?
Arkasında bir sürü zaman ayarlı bomba tel örgülü e-postalar
falan bırakacaktır.
Hepsini temizlemeli.
Sadece yani, ortadan kaldırmak yetmez.
Adamlarımız var, yani, temizlik yapabilecek kişiler.
Yani, biz onlara öyle deriz.
Devlet bakanlığı, CIA, herkes farklı isim takmıştır,
fakat biz onlara temizlikçi deriz.
Evet, var bir tane... Kullandığımız birisi var
Devlet bakanlığından.
Bir çeşit program dışı kişilk.
O halledebilir, ee... İhtiyacın olan belki O'dur.
Peter Bu... Ben Henrik.
Cep numaranızı alabilir miyim lütfen Bay Regan?
Teşekkür ederim.
Telefonunuz 24 saat içinde tekrar normal çalışmaya başlayacak.
Yürüyelim mi?
Sağınıza.
Anne şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Suratımı görmesini istemiyorum.
Döndüm!
Bu yeni arkadaşım.
Tamam, tamam.
Porter yüzünü görsün istemiyor.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Evet, teşekkür ederim.
Tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba.
İzninizle. - Buyrun.
Çok güzel bir hapishane ve...
canlı yayın tesisi inşa etmişsiniz burada.
- Tüm ev bu şekilde mi? - Evet.
- Her yer akıllı cihazla mı dolu? - Evet.
Tüm odalarda mı?
Evet.
Nereden başlıyoruz?
Önce evi aptallaştıralım.
Tamam Bay. Regan,
İlk iş sizi ve ailenizi sterilize etmek.
Yapabildiğimiz kadar sizleri internetten silmek,
ayak izlerinizi azaltarak daha küçük bir hedef haline getirmek.
Bn. Regan, her şeye ihtiyacım var, kesinlikle herşeye.
Ev ile başlayalım.
Düşmanımızı sağır, dilsiz ve kör haline getirmeliyiz.
Anlaşıldı.
Bana karşı yüzdeyüz dürüst olmanız lazım,
''HESABINIZ SİLİNDİ''
''HESABINIZ KAPANDI''
''SİLİNDİ''
aksi takdirde bir işe yaramaz.
Ben burada sizi yargılamıyorum, Bay Regan,
Sorununuzu çözmek için buradayım.
Peki, son 5 yıl içinde dokunduğunuz bilgisayarların...
...nerede, ne zaman ve neden olduğunu bilmem lazım.
''HESABIMI SİL''
Bu biraz zaman alabilir.
Bu siktiğimin evi.
Benim için hiç bir anlamı yok.
Öyleyse neden yaptırdınız ki?
Bilmem.
Umursadığım 2 şey var sadece, onlar da diğer odada uyuyorlar.
Geri kalan her şey...
sadece palavra.
Ne?
Gerçek adı Ed Porter değilmiş.
Richard Edward Portman olarak, Hawthorne, California'da doğmuş.
12 Ocak 1983.
Ebeveynleri 1986'da boşanmış.
Annesiyle yaşıyor ve çok sık taşınıyorlar.
1989'da babası intihar etmiş.
Ergenlik yıllarını koruyucu velayet altında geçirmiş.
Annesi ona kötü davranırmış.
Tahmin etmesi kolay.
Ailen ve senin ile takıntısını açıklıyor.
Tıbbi kayıtları geniş bir ilaç listesini içeriyor:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...(psikoterapik)
Yani... yani burada nasıl bir şeyle karşı karşıyayız?
Bir nevi sosyopat, psikopat?
Ciddi akıl sağlığı sorunları var.
Geniş bir yelpazede.
Tanam, hadi bakalım.
Aha, şüphelendiğim gibi.
Asla MGA'da çalışmamış.
Dur bi dakika, bana...bana kendi fotogğrafını göstermişti
Kandahar'da askerlerle hem de.
Bu mu? - Şu işte.
Gerçek değil.
Bölükten değil.
MGA'nın bir alt taşeronu tarafından 2009'da işe alınmış.
"mülkiyetli teknolojinin yanlış kullanımı" sebebiyle kovulmuş.
Oldu, bunun anlamı nedir peki?
Kadın iş arkadaşları ve eski kız arkadaşları hakkında bilgi toplama faaliyeti açıkçası.
Yüce İsa.
I.T teknikeri olarak serbest çalışmakta.
Yedi, sekiz şirketde.
Hiç bir işi bir kaç aydan fazla sürmemiş.
En son sen işe almışsın.
Şanslısın.
Bak, O gerçekten oldukça hasta,
ancak aynı zamanda da kötü bir adam Bay Regan.
Güzel bir güvenlik duvarı Bay Porter.
O kadar zeki değilsin, o kadar değil.
Bu ne?
Sürücüsünde hiç bir şey yok.
Ee?
Hacker'lar buluta (veri depolayıcı) güvenmezler.
Daha ziyade
ağ çevre birimleri, USD flaş sürücüleri,
güvenli bağlantılı laptopları kullanırlar.
Taşınabilir olanları.
- Çok iyi bir haber. - Neden?
Yakalanmadan içeri girip onları alacak birisini bulmak lazım.
İyi tarafı, kanıt için ya da imha etmek,
için hepsi senin olacak.
Ben yaparım.
Pardon?
Ben girerim içeri.
Hakkımda sahip olduğu ne varsa hepsini alırım.
Sen bağlantılı birisin, Bay Regan, başkasını bulalım.
Kendi hayatımı düzene koymak için başka insanları bulmaktan yoruldum.
Bu yüzden bu pisliklere bulaştım ya.
Bunu kendim yapacağım, tartışmasız.
Çok iyi.
Onu nasıl çıkartırız buradan?
İyi soru.
Kız çıkartabilir bence.
Pardon, bu gece kaçta kapatıyorsunuz?
11:00'de.
Çok pardon.
- İyi misiniz? - Evet, üzgünüm.
Tamam, sorun yok.
Ne zaman? - Eee, 11:00'de.
Saat onbirde, Çok teşekkürler.
Tamam, şimdi buluşma uygulamasını kontrol edelim.
''Kafede bana bakarken fark etmediğimi sanma :)''
''Suçluyum, sanırım özelsin''
''Neredesin?''
- Zokayı yuttu.
''Nerede olduğumu biliyorsun''
''Tamam, orada olurum''
İçeri girince alarm sistemini devreye sokarsın.
Sessiz hale getirebilirim ancak yine de O'na mesaj gidecektir.
Olabildiğince onu da geciktirmeye çalışacağım.
Bu kısımda daha düşük teknoloji kullanacağız.
Bol şans.
Bay Regan, sinyalimi bekleyin ve unutmayın,
çok dikkatli olmalı.
Başla.
Üç,
iki,
bir...
...hay!
Bekle!
''BASINÇ YASTIĞI''
Tamamdır, devam et.
Geldi.
Olabildiğince hızlı olun, Bay Regan.
Haydi işe koyulalım. Kamerayı yerleştir.
Oldu, böyle nasıl?
Gayet iyi.
Masasına git.
Olabildiğince hızlı geldim.
Bilgisayara dokunma.
Eee...
Nasıl... Nasılsın? Ben, aslında, eee, şu anda çalışmıyorum.
Oo, iyiymiş, ben de öyle.
Masanın altında.
Mesajını aldım.
- Mesaj? - Evet, evet.
Hiç bir şey yok. Burada bir şey yok.
Herhangi bir yerde olabilirler. Burada hiç bir şey yok.
Odasındadır.
Etrafına bak.
Burada sadece oyuncak gibi bir şeyler var.
Oyuncak değildir.
- İşte bu. - Ne? Boktan bir oyuncak.
Çekerek ayır.
- Çekerek ayır, Mike. - Ah, kahrolası! Hadi ama.
Çok hızlı hareket etmeliyiz, Bay Regan.
Hey, telefonum nerede?
Nerede? Nerede telefonum?
Aldım.
Oldu, işte bu.
Cidden, bulamıyorum.
Bu da ikincisi.
Dur, sen mi aldın telefonumu?
Yo, ben almadım.
Birisi benimle oyun oynuyor.
Hassiktir!
Acele etmelisin.
Bırak gitsin, ayrıl ordan.
60 saniye.
Allahın belası, hadi ama!
Yakalanacağız. Geliyor.
İptal et!
- Hepsini aldım. - Alabildiğini al.
Hareket halinde.
Şimdi ya da asla.
- Kırk saniye. - Neredeyse bitirdim.
- İşte bu kadar, hepsini aldım. - Beş saniye.
Çık şimdi!
- Silahı var. - Ne? Nerede şimdi?
Dur, bekle.
Teyit edebilir misin ...
''911 Telsiz istasyonu''
Binaya girdi.
''...Ateş edildi''
İçeride bir memur yaralandı,
sekizinci tümen, birinci batarya, ateş açıldı...
14300 doğu Alameda Bulvarı.
Onu görüyorum.
Ne dersem onu yap.
Ne zaman hareket edeceğini söyleyecegim sana.
Hole geç.
Bekle.
Devam.
Soluna.
Yangın merdiveni, bir üst katta. Koş!
Hey!
Seni orospu çocuğu!
Aldım onları, aldım.
Tamam hadi gidelim. Haydi.
Dur, dizlerinin üzerine çök!
Hareket etme! Silahı yere koy, şimdi!
- Ruhsatlı! - At yere siktiğiminin silahını!
- Ruhsatım var. - At yere!
Oh, bok.
Bakın memur beyler, ruhsatım geçerli, ben sadece...ihtiyacım olduğundan.
Şurda bir herif var...
Kim O?
Bu herif, Onun elemanıydım...
- Beni takip ediyordu. - Ama vuramazsın.
Vurmayacaktım zaten.
Sorunun varsa o zaman bize gelirsin.
Tamam.
Oldu mu ? - Oldu.
Neden silaha ihtiyacın var?
Bize gelirsen biz meseleyi çözeriz.
Edward?
Sadece...Sadece ihtiyaçtan.
Yani, biraz korkmuştum.
Başka nereye gideceğimi bilemedim.
Bize gelirsen biz yardımcı oluruz.
Tamam.
Şimdi sana silahını vereceğim, bu gece,
- ama karakolda. - Tamam.
Biraz sakinleş, sonra.
Teşekkür ederim.
9-1-1, acil durum nedir?
Alo, santral?
Efendim. - Alo
İsmim Edward Porter.
Şey için aradım... Evet, saldırıya uğradım.
Neyiniz var, söyleyin bana, tamam mı?
Eee, eee, ne diyorsunuz ona, haneye tecavüz.
Oldu, şimdi sakin olun, tamam mı?
Bilmiyorum hala burada mı?
Okdukça kötü yaralandım, yardım eder misiniz lütfen?
422147. sokak.
Yardım gön... - Lütfen gelin, lütfen!
Size yardım gönderiyorum.
İyi şanslar, Bay Regan,
kalan kısmında yani.
Teşekkürler.
Hepsi burada.
Tüm kullandığı programlar.
Benim hakkımda topladığı tüm bilgiler.
Hayatımı mahvetmeye çalıştığı her şey.
Hepsi burada, her şey.
Laboratuvarınız baksın.
Nasıl aldın bunları?
Jim,
seninle biraz görüşebilir miyiz?
N'aber?
Yok, sadece seni bir dakika görmek istiyorum.
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Az sonra dönerim, Bay Regan.
Ne, Mike Regan burada mı?
Dalga mı geçiyorsun? Ha?
Ne yapacağız?
Yani, kanıt gösteriyor ki...
Oldu. Yapacak mısınız?
Tamam.
Ayağa kalkın,lütfen.
Michael Regan, sizi hırsızlık ve şiddetli saldırı
suçlarından göz altına alıyorum.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz herşey aleyhinize kullanılabilir.
Sorgulanmaya başladığınızda yanınızda,
avukatınız olma hakkınız var.
Şayet bir avukat tutamayacak durumdaysanız, bir avukat size tayin edilecektir ve
bedeli Baltimore şehri tarafından karşılanır.
Bu haklarınızı duyuyor ve anlıyor musunuz?
Bu O, işte burada! İşte burada, bu O!
- Yürüyün. - Seni orospu çocuğu!
- Hey, hey! - Seni görüyorum, Porter!
Gitmesine izin vermeyin!, siktirip gitmesine izin vermeyin!
Hadi artık, çıkarın onu buradan!
Hey, Porter! Seni pislik torbası, Porter!
Seni orospu çocuğu, bu O!
- Rahat dur. - Seni öldüreceğim!
Babam, eee... Babam hapiste, değil mi?
Hey, hey.
- Baban iyi olacak.
Tatlım, baban yanlış bir şey yapmadı.
- Beyefendi. - Yardımcı olabilir miyim?
Acaba, şey,
ee, USB sürücülerimi geri almam mümkün müdür?
Bunlar kanıt.
Laboratuvardan izin çıktığında elbette alabilirsiniz.
Bir de ruhsatlı silahım vardı.
Onu alabilrsin işte.
Çıkışta müracaat memurunu gör.
İyi geceler.
Teşekkürler efendim, iyi geceler.
Sen I.T.'de çalışansın, değil mi?
Evet, öyle, Ed Porter.
Mike Regan, bugün gerçekten çok yardımcı oldun bana orada,
teşekkürler.
Bu kızımız Kaitlyn, Rose'u tanıyorsun zaten.
Bir yere ayrılma.
Seni siktiğiminin saykosu, ben senin arkadaşın değilim.
Dinle beni, seni öldürürüm!
Rose?
Kim var orada?
Hiç kimse.
At bıçağı, Mike.
Mükemmel görünüyorlar, değil mi? Hı?
- Sert erkek? - Oh!
Haydi, doğrul biraz.
doğrul.
Doğrul dedim!
Ed.
Ve işte buradayız, hep beraberiz şimdi.
Haydi mutlu aile şarkısını söyleyelim.
O zaman belki odadaki herkesi öldürürüm.
Rose, omuzlar geri.
Haydi Rose.
Bunu mu istiyorsun?
Bu mu istediğin, ha, bu mu?
Artık senden korkmuyorum, Mike.
Seni sevmiyorum artık, Mike.
Mike, Mike.
Mike!
Mike.
Mike!
Lütfen.
Sakın!
Mike?
Mike!
Mike, lütfen yapma!
Tanrı aşkına!
Öldürme onu!
Lütfen, öldürme onu!
Hayatım, lütfen.
''TEBRİKLER REGAN EKİBİ''
BEAU MARIE ST. CLAIR'İN SEVGİLİ HATIRASINA.
Çeviri: Hakan Yarbaoğlu